Cùng luyện tập dùng Aizuchi nào!
Giới thiệu tổng quan
- Mục tiêu: Nắm được cách dùng Aizuchi một cách lịch sự
- Cách luyện tập: Không
- Công cụ: Không
- Chuẩn bị: Không
企画者:中川千惠子
Các loại Aizuchi
*Aizuchi là sự trả lời hưởng ứng theo câu chuyện của đối phương.
「はい」Vâng
Cách nói lịch sự
*Chú ý: Nếu lặp 2 lần liên tục thì sẽ mang nghĩa “Không muốn nghe đối phương nói nữa”
「うん」Ừ
Cùng nghĩa với「はい」. Dùng với bạn bè.
「はあ?」Hả?
Diễn tả cảm giác hoài nghi
*Chú ý: Đôi lúc sẽ nghe có vẻ chống đối
Gật gù
Gật đầu theo chiều dọc để biểu thị sự đồng ý, tán thành, đang lắng nghe.
「ええ」
「ええ↘」(Vâng, ừ) giống với「はい」. 「ええ↗」(Hả, cái gì, gì cơ) dùng khi ngạc nhiên.
「へえ」
「へえ→」(Ồ) dùng khi cảm phục, kinh ngạc.
「ほんとう」Quả thật vậy
「ほんとう↘」dùng khi biểu thị sự đồng cảm.
Ngoài ra, cảm xúc biểu thị sẽ thay đổi tùy vào ngữ điệu.
「そうですか」Vậy à, thế à
「そうですか↘」diễn đạt ý nghĩa “tôi hiểu rồi”.
「そうですか↗」diễn đạt ý chất vấn.
「そうですか→」diễn đạt ý đang suy nghĩ.
「そうですか↘↗」diễn tả cảm xúc hoài nghi.
* Để biết chi tiết, hãy xem phần ngữ điệu của
「そうですね」Đúng rồi nhỉ
Diễn đạt sự đồng ý.
「なるほど」Quả đúng vậy, ra là thế
Dùng khi đồng tình.
Thời điểm thích hợp dùng Aizuchi
- Kết thúc câu
- Sau liên từ(「それから」「でも」v.v.)
- Sau trợ từ liên kết(「~が」「~ので」「~から」v.v.)
*Aizuchi được dùng sau khi đối phương kết thúc lời nói. Nếu dùng aizuchi trước khi đối phương nói xong, sẽ trở thành ngắt lời của họ.